Obozy
Muzyka

''..Ledwie przybyliśmy do obozu jak zaczęły się tworzyć chóry, odtwarzając z pamięci zapamiętane utwory. Podczas gdy muzyka śpiewana powoli się rozwijała, aspirant Monvoisin, stworzył w bloku III orkiestrę. Sąsiednie bloki szybko poszły w jego ślady. Wokaliści i instrumentaliści ćwiczyli z żarem. Pod koniec lipca, miesiąc po naszym przyjeździe do Bornego Sulinowa muzyka, w każdej formie, zdominowała obóz. Jednak próby, instrumenty i pomieszczenia-tyle było przeszkód do pokonania…'(30)

Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=
‘’Jazz CHALLINE’A’’ Oflag IID  Borne Sulinowo

Aby powiększyć, kliknij na zdjęcie
'Jazz DURAND'' Oflag IIB Choszczno Oflag IID – Gross-Born : Concert de Jazz. Le "Jazz CHALLINE". Paul CHALLINE est au piano, le 1er à gauche.
W dziedzinie muzyki, jak I w innych, na początku problemy były takie same: brak instrumentów, separacja bloków zmuszała by w każdym powstała osobna struktura. Najłatwiejsze, jak twierdzi Opat Flament, było stworzenie chórów. Wydaje się, że na początku były one tworzone w każdym bloku przez kapelmistrzów by uświetnić msze. Następnie, rozszerzyły one repertuar, przechodząc od sacrum do profanum. Trzeba wspomnieć kilku z tych kapelmistrzów, którzy prowadzili swoich kolegów jak i również rekonstruowali z pamięci dzieła, które śpiewano:w bloku II, kapitan Boyer, który, repatriowany z sanitariuszami, przekazał pałeczkę Blanchardowie, w blokach I-IV, Gardey i Lachaud, w bloku III Monvoisin. Pierwsze próby , które nie wymagały lokalu mogły odbywać się w barakach. Jeśli chodzi o muzykę instrumentalną, była ona również obecna od pierwszych tygodni dzięki obecności w obozie pianin, które mogliśmy pożyczać. Ale brakowało nam innych instrumentów , z tego powodu pierwsze koncerty to były recital fortepianowe. Od 28 lipca 1940 roku, porucznik Challine, były uczeń Perro Coppola, dawał w bloku III recitale muzyki współczesnej, w bloku II, porucznik Verdeau dawał koncerty muzyki romantycznej. Powoli, dzięki przesyłkom z Francji, zakupom lub pożyczkom w Niemczech, każdy blok mógł sie wyposażyć w nuty i instrument, i w każdym z nich powstał zaczątek orkiestry lub przynajmniej kilka formacji muzyki kameralnej. Ale trzeba było poczekać do marca 1941 roku na pozwolenie na poruszanie się między blokami by powstała wielka orkiestra symfoniczna, składająca się z wielu elementów i której koncerty odbywały się w wielkiej sali spektakli, idealnie wyposażonej, o której powiemy później, kiedy poruszymy kwestię teatru. Ta wielka orkiestra symfoniczna, składająca się z 60 muzyków, dała nam przynajmniej 15 koncertów w ciągu ponad 30 miesięcy, jeśli weźmiemy pod uwagę brak instrumentów w pierwszym roku niewoli i sankcje Girauda w momencie przeniesienia do Choszczna. 15 koncertów, podczas których usłyszeliśmy Beethovena, Bacha, Haendela, Schuberta, Lully, Rameau, Berlioza, jak i Francka, Debusssy i Ravela. Dyrygentem był kapitan Thimonnier i byłoby trudno wymienić tu licznych solistów, którzy w taki sposób dostarczali nam duchowej ucieczki z niewoli! Obok tej orkiestry, było również kilka formacji muzyki kameralnej, które tworzyły się w miarę potrzeby, jak i odbywały się liczne recitale. Tu również repertuar był szeroki,od Couperina do Roussela, każda epoka była szeroko prezentowana i talent solistów tych koncertów musi znaleźć tutaj odbicie naszego podziwu.
Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=
'Jazz DURAND Oflag IIB Choszczno Sierpnień 1943 ''Mała grupa Challine'a'' Oflag IID Borne Sulinowo Paul CHALLINE est le 1er en partant de la droite ''Jazz CHALLINE'A'' Oflag IID Borne Sulinowo, wrzesień 1941. Paul CHALLINE est au 1er rang, au milieu et porte des lunettes. Derrière le groupe on peut apercevoir la cantine de l'Oflag IID

Obok muzyki klasycznej, mieliśmy również orkiestry jazzowe i muzyki popularnej. Czasami negowane przez purystów, umilały naszą niewolę. W Bornym Sulinowie i podczas pierwszych miesięcy w Choszcznie, to Challine, Gardey i Wallet byli głównymi artystami. Ale coś sie zmieniło , z naszymi kolegami z Schoken stworzyliśmy wielką formację w stylu Raymonda Ventura, pod kierownictwem Duranda i dokonaliśmy odkrycia: fenomenalnego talentu naszego kolegi Schulmanna. By uzupełnić to intensywne muzyczne życie , Verdeau rozpoczął w Choszcznie, od września 1942roku, zajęcia z muzyki. ''…Verdeau był duszą muzyczną obozu. Jego skromność przeszkadzała mu upierać się przy tej roli. Jednak, od końca 1940 roku, jego recital fortepianowy-kiedy jeszcze żadna muzyka nie istniała w obozie-dostarczał nam duchowej ucieczki. Korzystając tylko ze swojej pamięci, Verdeau udawało się zatrzymać czas i sprawić, że zapominaliśmy, że jesteśmy jeńcami. Jego przykład nadał rozpęd życiu muzycznemu…''Andre Dubois. Przewidział 50tematów zajęć: nie miał czasu by je skończyć, jego wykłady zostały przerwane przez nasz wyjazd. Bogato ilustrowane w przykłady, te serie konferencji odbywające się w sali małego teatru w Choszcznie przyciągały wielu słuchaczy. Nie można w tym miejscu nie wspomnieć o muzyce z płyt. Kilku oficerom przysłano z Francji fonogramy!(oh!nie najlepszej jakości!) i płyty. Fonogramy zostały powierzone Centrum Samopomocy gdzie można je było wypożyczać na dzień lub dwa. Pokoje mogły w ten sposób, wieczorem, po zamknięciu bloków i nawet po zgaszeniu świateł, słuchać koncertów. Paul Andre Lesort wspomina jeden taki wieczór:..''Czasami wieczór był zajęty przez muzyczne audycje, kiedy mogliśmy pożyczać fonograf należący do Centrum Samopomocy. Taki koncert był przygotowywany na kilka dni wcześniej przez jednego z nas, który był odpowiedzialny za jego prezentację. Guillaume, który był maniakiem recitali i koncertów dawanych przez obozowych muzyków i który uczęszczał na zajęcia z historii muzyki Verdeau, korzystał z tych przygotowań audycji by studiować dziedzinę, którą tak późno odkrył(…)ale o której brakowało mu podstawowej wiedzy. ''…W taki sposób(…) spędzał on całe poranne godziny na słuchaniu płyt, które bez przerwy puszczał od nowa, by analizować je korzystając w '' Rozprawy na temat kompozycji'' Vincenta d'Indy, który mu przysłano…'(31) Ta panorama muzyki w obozie nie była by kompletna gdybyśmy nie powiedzieli o kompozycjach i melodiach . '…Pomysłowość kompozytorów?Od pierwszych miesięcy, by zharmonizować utwory wokalne lub dla orkiestry części instrumentalne, wzięto się do pracy.W bloku III, komponowali Challine, Thimonnier i Landerouin, w bloku II, Boyer i Degenne, w bloku I-IV, Gardet, by wspomnieć tylko kilku najbardziej znanych….''(32) Jednak to nie koniec. Oto wyróżnienie, niektóre niekompletne, kilku skomponowanych w obozie utworów. Challine był najbardziej płodnym z naszych kompozytorów i napisał w grudniu 1940 roku komedię muzyczną ''Królowa się nudzi'', potem zimą 1940-41, sonatę na pianino i skrzypce, w 1941, muzykę sceniczną ''Fabliau''; potem kwartet na skrzypce, klarnet, wiolonczelę i pianino i w końcu koncert na skrzypce i orkiestrę. Thimonnier był autorem ''Missa brevis'', kantaty ''Hołd dla Joanny D'Arc'', ''Heroide posępnej'' i ''Letniej sonaty''. De Blanchard skomponował ''Orszak gasconne'', ''Msze radości dla smutnego święta''. W końcu Flageollet stworzył w niewoli ''Elegię'', skomponowaną przed wojną i napisał ''Nokturn'' i ''Tryptyk''. Z pewnością wiele innych utworu musiało być zostawionych w bagażach podczas naszego wyjazdu i zostało zniszczonych podczas bombardowania lub skradzionych.

Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=
‘’Jazz GARDEY’’ Oflag IID Borne Sulinowo,
kwiecień 1941
Grupa muzyki kameralnej, Oflag IIB Choszczno DURAND  i jego żeńskie gwiazdy Oflag IIB Choszczno
Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=
Walc kobzy skomponowany w Oflagu IID Borne Sulinowo ’FIRPFLAY’’
słowa i nuty
Piosenka ‘’Do kota, który śpi’’ "Do kota, który śpi'' słowa i nuty "Piosenka ‘’
Kochamy się….
to szaleństwo!
Słowa i nuty

"Piosenka"
Kochamy się…
to szaleństwo''
Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=  
OFLAG IID Koncert 23-10-1941      
Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=  
Partition Oflag IIB CONCERT 3-10-1942 La SCOLA du Block II - Oflag IID Gross-Born - Novembre 1941. 
Cliquer  </td>
    <td width=       Cliquer  </td>
    <td width=  

Oflag IID – Gross-Born : orchestre et chorale du camp – Juillet 1941.

La SCOLA du Block II – Oflag IID Gross-Born - Novembre 1941.
Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=  

Gross-Born – Oflag IID : Chorale du Block 3 – Décembre 1940 Jean de Gérin-Ricard, est le 11ème en partant de la gauche sur le rang de derrière.

  1er joueur d'accordéon en partant de la droite = Paul LACHAUD. 2ème musicien en partant de la gauche, debout, avec un saxophone, pourrait être Lucien GUIDAL.
Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=  
1er accordéoniste debout en partant de la droite Paul LACHAUD. 5ème musicien en partant de la droite (en retrait) = Paul LACHAUD. 2ème musicien en partant de la gauche (trompette) = Paul LACHAUD.
Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=
Archives Dariusz CZERNIAWSKI - Borne Sulinowo - Pologne
  Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=  
Archives Dariusz CZERNIAWSKI - Borne Sulinowo - Pologne
Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=  
Archives Dariusz CZERNIAWSKI - Borne Sulinowo - Pologne
Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=  
Archives Dariusz CZERNIAWSKI - Borne Sulinowo - Pologne CABARET      
Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=
JAZZ     Musique de chambre  
Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=        
DANS NOTRE PETITE GUINGUETTE Arnswalde – Oflag IIB : Spectacle des 15-16-17-20 septembre 1943 Gross-Born – Oflag IID : On est heureux à la Guinguette
Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=

Oflag IID - orkiestra symfoniczna : w pierwszym rzędzie oficerów stojących : podporucznik Evariste LEMAIRE, skrzypek, jest szósty od prawej.
W ostatnim rzędzie, drugi od prawej stoi porucznik Louis ROLLAND (nagroda Renaudot w 1934 roku i autor książki "Jusqu'à Bergen" pod nazwiskiem autora "Louis FRANCIS").
Nazwiska pozostałych więźniów nie są nam znane.

Oflag IID – Gross-Born : La SCOLA du Block II – Novembre 1941. Carnet de chants et textes du Lieutenant René RAY voir l'ensemble des carnets en cliquant sur l'image ci dessus
Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=
Program koncertów jazzowych  

Oflag IID - orkiestra symfoniczna.
W pierwszym rzędzie siedzących oficerów: podporucznik Evariste LEMAIRE, skrzypek, jest pierwszy od prawej. Nazwiska pozostałych więźniów nie są nam znane.

Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=

"Twój pierwszy list" melodia fortepianu

 

 

 

Henri MONVOISIN, zawodowy skrzypek (zdjęcie wykonane przed wojną).

Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=

Oflag IID : "Program koncertowy na 18 kwietnia 1941 r." (front).
oraz
Oflag IID : "Program koncertu z dnia 18 kwietnia 1941 roku" (verso).

 

 

Oflag IID : "Program koncertu na rzecz Pomocy Narodowej - 31 lipca 1941 (recto)".
oraz
Oflag IID : "Program koncertu na rzecz Narodowej Pomocy - 31 lipca w Oflagu 1941 (verso)".

  Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width= Cliquer  </td>
    <td width=

Oflag IID : "Kabaret - 27 sierpnia 1941" (front).
oraz
Oflag IID : "Kabaret - 27 sierpnia 1941" (tył).

 

 

Oflag IID : "Program koncertu muzyki kameralnej na dzień 3 sierpnia 1941" (recto).
oraz
Oflag IID : "Program na koncert muzyki kameralnej z dnia 3 sierpnia 1941 r." (tył).

  Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=

Oflag IID : "Koncert muzyki kameralnej - 24 października 1941 - 1".
oraz
Oflag IID : "Koncert muzyki kameralnej - 24 października 1941 - 2".
oraz
Oflag IID : "Koncert muzyki kameralnej - 24 października 1941 - 3".

 

 

  Cliquer  </td>
    <td width=   Cliquer  </td>
    <td width=    

Oflag IID : "Koncert muzyki kameralnej - 3 sierpnia 1941" - recto".
oraz
Oflag IID : "Koncert muzyki kameralnej - 3 sierpnia 1941" - grzbiet".